Page 7 - Журнал Sozvezdye Review - «СОЗВЕЗДИЕ» #42

Принят закон о северном завозе

Northern Supply Haul Act adopted

Президент подписал при- тируются бюджетные расходы Endorsed by the State Duma on the maintenance of fed-
нятый Госдумой и одобрен- на содержание опорной сети and the Federation Council, the erally-, regionally- and mu-
ный Советом Федерации за- объектов транспортно-логи- Northern Supply Haul Act has re- nicipality-owned facilities of
конопроект о северном завозе. стической инфраструктуры, cently been signed by the Presi- backbone transport and lo-
Новый федеральный закон находящихся в федеральной, dent. The Act law will come into gistics infrastructures servic-
начнет действовать с 1 апре- региональной и муниципаль- effect on 1 April 2024 and repre- ing the northern supply haul.
ля 2024 года. Документ соз- ной собственности. Кроме того, sents the legal framework govern- Alongside this, work has been
дает правовые основы завоза создается система мониторин- ing the delivery of goods to Far started by Rosstat to create a
грузов в районы Крайнего га и официального статисти- North areas. It introduces basic system for the monitoring and
Севера, вводит основные по- ческого учета северного завоза concepts, defines goods catego- accounting of northern deliv-
нятия, определяет категории Росстатом. Авторы законопро- ries and establishes the powers eries. The authors of the Act
грузов и полномочия властей. екта считают, что его принятие of authorities. The Act further say it will make northbound
Предусматривается создание позволит снизить стоимость provides for the establishment supplies 15% cheaper on aver-
федерального координатора северного завоза в среднем на of federal coordinator and na- age and will lead to higher re-
и единого морского операто- 15%, повысить надежность и tional maritime operator, regu- liability and transparency of
ра северного завоза. Регламен- прозрачность поставок. lating also the budget spending transportation.

Первая линия «Арктик СПГ 2» установлена

Arctic LNG 2’s first LNG train in place

Компания «Новатэк» завер- ция строительства на основани- at the Utrenny Terminal on the shore Engineering Center put us
шила установку линии сжиже- ях гравитационного типа позво- Gydan Peninsula. The LNG train at a unique advantage by mak-
ния газа на основании грави- ляет обеспечить быстрый ввод sits on the underbase foundation ing us able to produce multiple
тационного типа в акватории новых мощностей по сжижению built on the seabed of the Gulf of LNG trains: we have advanced
терминала «Утренний» на Гы- газа и снизить капитальные за- Ob and took three weeks to de- far with Arctic LNG 2’s second
дане. Первая технологическая траты, – сообщил глава «Нова- liver from the Murmansk-based LNG train and even embarked
линия проекта «Арктик СПГ 2» тэка» Леонид Михельсон. – Уни- Large-Capacity Offshore Engi- on the GBS for the third one.”
за три недели была успешно до- кальным преимуществом нашей neering Center. The LNG train is
ставлена морем из Центра стро- производственной базы ЦСКМС currently being hooked up to the
ительства крупнотоннажных в Мурманской области является onshore facilities and is scheduled SOZVEZDYE #42
морских сооружений в Мурман- возможность серийно произво- to start liquefaction already this
ской области и установлена на дить линии сжижения: мы сей- year. “With the innovation-driven
подготовленном морском осно- час находимся на продвинутой GBS concept we are using in this события
вании в Обской губе. Начато ее стадии строительства второй project, we’ve achieved better ca- events
подключение к береговым объ- линии проекта и начинаем ра- pex efficiency and are able to put
ектам для завершения пуско-на- боты по бетонному основанию new LGN facilities into operation
ладки и запуска производства уже третьей линии». within a very short timeline,” said
сжиженного природного газа Novatek has completed the in- Novatek leader Leonid Mikhelson.
уже в этом году. «Применяемая stallation of Arctic LNG 2’s LNG “Our production premises at Mur-
нами инновационная концеп- train on gravity-based structure mansk-based Large-Capacity Off- 5