Page 6 - Журнал Sozvezdye Review - «СОЗВЕЗДИЕ» #42

События

Events

Центр судоремонта в Архангельской области

Arkhangelsk Oblast’s ship repair facility

Судоремонтное предпри- и производства морской тех- морей. Для обеспечения полно- tween the Russian Far East and
ятие, способное обслуживать ники Архангельской области» го цикла ремонта, технического Arctic Development Corporation,
до 40% судов арктического и правительством Архангель- обслуживания и модернизации Arkhangelsk Shipbuilding and
флота, планируют постро- ской области. Согласно доку- судов потребуется создание двух Marine Engineering Cluster, and
ить на территории Поморья. менту, стороны направят уси- доков грузоподъемностью до 6 Arkhangelsk Government. The
Соглашение о сотрудниче- лия на привлечение инвестора в и до 15 тысяч тонн, причальной parties undertake to source a total
стве в этом вопросе подписа- проект с общим объемом капи- линии для одновременной при- capital investment of nearly RUB
но в июне на Петербургском тальных вложений до 50 милли- емки не менее четырех судов, 50 billion for a brand new repair
международном экономиче- ардов рублей. Предполагается, строительство цехов и объектов facility designed to provide full-
ском форуме между Корпо- что новая верфь будет специа- энергетической и транспортной scale service, maintenance and
рацией развития Дальнего лизироваться на комплексном инфраструктуры. «Новое судо- modernization to the vessels op-
Востока и Арктики, ассоциа- обслуживании судов, работа- ремонтное предприятие край- erating in the waters of the polar
цией «Кластер судостроения ющих в акваториях полярных не востребовано в связи с рас- seas. For the facility to be able to
ширением флота, работающего act as such, it will need two docks
на СМП, а также ввиду возник- with a capacity of 6,000 and 15,000
ших ограничений по заходу для tons, a berthing line for accommo-
судов под российским флагом в dating the minimum of four ships
иностранные порты для проведе- in parallel, and energy and trans-
ния ремонта и технического об- port infrastructures. “This is a
служивания», – отметил министр much needed project – more so in
по развитию Дальнего Востока и the context of the increasing ship-
Арктики Алексей Чекунков. ping operations along the NSR, as
Arkhangelsk is set to build a well as the restrictions with re-
ship repair facility capable of ser- gard to Russian flag ships calling at
vicing up to 40% of the current the Western ports for repairs and
Arctic-going fleet. The agreement maintenance,” said Alexey Chek-
to this effect was signed this past unkov, Minister for the Develop-
June at the St. Petersburg Inter- ment of the Russian Far East and
national Economic Forum be- Arctic.

В Арктике запустят ипотеку под 2%

Arctic residents to enjoy 2% mortgage rate

Условия действующей семьям приобретать жилье на Alexey Chekunkov, Minister for crease in housing construction in
программы «Дальневосточ- первичном рынке по ипотечной the Development of the Russian the Far East. In the regions of the
ная ипотека» будут распро- ставке до 2% годовых. По сло- Far East and Arctic, the rate as low Arctic Zone, the 2% mortgage rate
странены на Арктику – это вам главы Минвостокразвития as this has led, over the past three will be available shortly before the
одно из поручений по итогам Алексея Чекункова, на Дальнем and a half years, to a two-fold in- end of this year.
состоявшегося в конце июля Востоке механизм доказал свою
совещания по развитию ЗАТО эффективность и способство-
и населенных пунктов Аркти- вал росту объемов жилищного
ческой зоны. Условия про- строительства в два раза за три
граммы позволяют молодым с половиной года. В регионах
Арктической зоны программа
льготной ипотеки должна зара-
SOZVEZDYE #42 ботать к концу этого года.
The Far Eastern Mortgage pro-
gram must cover also the Arctic,
события reads one of the conclusions for-
events mulated by the late July meeting
dedicated to the issues of restrict-
ed access towns and the Arctic ar-
eas. The program allows young
families to purchase housing at a
mortgage rate of 2% on the prima-
4 ry housing market. According to